1 00:01:21,078 --> 00:01:27,106 A KÖVETKEZŐ 2 00:01:37,394 --> 00:01:41,659 Mi jön ezután az én magyarázatom. 3 00:01:41,730 --> 00:01:42,858 Hát... 4 00:01:44,301 --> 00:01:48,066 inkább a történtek története. 5 00:01:49,438 --> 00:01:52,236 Már régóta egyedül élt... 6 00:01:52,308 --> 00:01:57,302 és kezdtem egyedül érezni magam és unalmas. 7 00:01:57,381 --> 00:01:59,370 nem volt semmi dolgom. 8 00:02:00,751 --> 00:02:03,480 És ekkor kezdtem el folytatni. 9 00:02:03,552 --> 00:02:05,783 "Folytatás"? 10 00:02:05,855 --> 00:02:09,221 - Szóval elkezdtem követni az embereket. - Kinek? 11 00:02:10,325 --> 00:02:12,486 Eleinte bárkinek. 12 00:02:12,561 --> 00:02:17,055 Ez volt az, valaki véletlenül. Valaki, aki nem tudta, ki ő. 13 00:02:18,168 --> 00:02:19,658 És akkor mi van? 14 00:02:20,736 --> 00:02:23,796 - Aztán semmi. - Semmit? 15 00:02:23,873 --> 00:02:27,742 Semmi, csak láttam, hova mennek... 16 00:02:27,811 --> 00:02:30,507 amit tettek aztán hazamentem. 17 00:02:32,114 --> 00:02:33,912 Miért csináltad? 18 00:02:35,484 --> 00:02:37,747 Hogy lássák, hová mennek. 19 00:02:37,818 --> 00:02:40,187 Bárki, menjen. 20 00:02:41,657 --> 00:02:44,854 Hogyan magyarázzam el neked? Voltál már valaha... 21 00:02:45,929 --> 00:02:49,020 Elment focimeccsre... 22 00:02:50,366 --> 00:02:53,097 és folytatta, elengedte magát emberek tömegétől... 23 00:02:54,169 --> 00:02:58,538 lassan megállt és észrevettél egy személyt? 24 00:02:58,608 --> 00:03:01,574 Hirtelen az a személy Már nem része a tömegnek. 25 00:03:01,645 --> 00:03:04,110 Egyénné vált, olyan hirtelen 26 00:03:05,479 --> 00:03:08,679 - Valami ellenállhatatlan lett. - Követted a nőket. 27 00:03:08,752 --> 00:03:12,050 Nem követte a nőket, ez nem valami szex volt, követett bárkit. 28 00:03:12,122 --> 00:03:15,181 Csak látni akartam, hová mennek, amit tettek. 29 00:03:15,258 --> 00:03:17,747 Titkos ügynöknek játszottál? 30 00:03:17,828 --> 00:03:22,026 Nem, én író vagyok. Hú, író akarok lenni. 31 00:03:22,098 --> 00:03:26,056 Anyagot gyűjtöttem a karaktereimnek. 32 00:03:26,133 --> 00:03:27,931 Hát eleinte. 33 00:03:28,002 --> 00:03:29,995 Egy idő után... 34 00:03:30,073 --> 00:03:32,371 követni az idegeneket, függő lettem... 35 00:03:32,442 --> 00:03:36,967 szabályokat kellett alkotnom hogy ne veszítse el az irányítást. 36 00:03:37,979 --> 00:03:42,247 Soha nem követtem sokáig az embereket, sem a nőknek éjjel egy sikátorban... 37 00:03:42,318 --> 00:03:45,447 Tudod, ilyesmi. 38 00:03:45,520 --> 00:03:48,150 Valaminek kellett lennie Teljesen véletlenszerűen. 39 00:03:50,060 --> 00:03:54,723 És amikor megszűnt véletlenszerű lenni, Ekkor lett belőle valami rossz. 40 00:03:56,500 --> 00:03:59,901 Elkezdtem követni az embereket... 41 00:04:00,704 --> 00:04:03,264 konkrét embereknek, amikor választottam... 42 00:04:03,340 --> 00:04:08,104 követendő személy, Ekkor kezdődtek a problémák. 43 00:04:13,782 --> 00:04:16,580 A többi ember Érdekesnek találom őket. �Soha... 44 00:04:16,651 --> 00:04:21,590 Meghallgattam mások beszélgetéseit buszon vagy metrón? 45 00:04:21,657 --> 00:04:26,788 Látsz valakit az utcán ami érdekes vagy viselkedik... 46 00:04:26,860 --> 00:04:30,354 kicsit furcsa módon, vagy valami ilyesmi... 47 00:04:30,431 --> 00:04:32,401 és azon tűnődsz, mi van az életükben, mit csinálnak... 48 00:04:32,467 --> 00:04:35,264 honnan jönnek és hová mennek. 49 00:04:57,160 --> 00:05:02,324 Amikor megfigyeled a viselkedést valakivel kapcsolatban 100 ezer kérdést teszel fel magadnak. 50 00:05:02,399 --> 00:05:06,995 Ezeket a kérdéseket akartam feltenni... 51 00:05:07,069 --> 00:05:10,562 és tudni akartam a válaszokat. 52 00:05:10,639 --> 00:05:13,473 Így hát követtem az embereket hogy megpróbálja kideríteni. 53 00:05:15,177 --> 00:05:18,511 A legfontosabb szabály az volt, hogy... 54 00:05:18,581 --> 00:05:22,778 hogy még ha megtudnám, hol dolgozik valaki vagy ahol éltek... 55 00:05:22,853 --> 00:05:25,151 Nem tudtam követni ugyanazt a személyt kétszer. 56 00:05:25,221 --> 00:05:27,781 Ez volt a legfontosabb szabály. 57 00:05:27,858 --> 00:05:30,257 Ez volt az első, akit megerőszakolt. 58 00:06:36,091 --> 00:06:37,718 Igen? 59 00:06:37,793 --> 00:06:40,353 - Egy kávét kérek. - Gyerünk, ideje enni. 60 00:06:40,430 --> 00:06:42,862 Sajtos szendvics is. 61 00:07:12,829 --> 00:07:14,524 Nem bánod, ha veled ülök? 62 00:07:18,266 --> 00:07:20,031 Ki és miért? 63 00:07:22,471 --> 00:07:25,531 Szia, egy fekete kávét kérek. 64 00:07:25,608 --> 00:07:26,973 Semmi. 65 00:07:27,978 --> 00:07:29,809 Még egy fekete kávé. 66 00:07:33,350 --> 00:07:36,250 Nyilván nem vagy zsaru, szóval Ki vagy és miért követsz? 67 00:07:36,319 --> 00:07:38,310 Sajnálom, nem tudom, mit mondasz. 68 00:07:38,387 --> 00:07:40,617 Ne hazudj nekem. ki a fene vagy te? 69 00:07:42,790 --> 00:07:44,259 Köszönöm szépen. 70 00:07:46,161 --> 00:07:47,822 Cukor? 71 00:08:03,879 --> 00:08:07,372 Nem követtelek. 72 00:08:07,449 --> 00:08:10,442 Láttalak azzal a kabáttal, Érdekesnek találtam. 73 00:08:10,519 --> 00:08:12,350 - Buzi vagy? - Nem, nem. 74 00:08:14,391 --> 00:08:18,689 Őszintén szólva, azt hittem, hogy az vagy valakivel jártam iskolába. 75 00:08:18,762 --> 00:08:22,596 Láttam, hogy bejöttél és követtelek, hogy lássam, ő vagy-e. 76 00:08:22,665 --> 00:08:25,031 - De nem voltál. - Miért nem kérdezted meg? 77 00:08:25,100 --> 00:08:28,593 Mert zavarba jöttem volna ha nem lennél. 78 00:08:28,670 --> 00:08:32,129 - Nem olyan szégyen, mint most. - Nem, azt hiszem, nem. 79 00:08:32,208 --> 00:08:35,266 - Mi a neved? -Számla. 80 00:08:35,345 --> 00:08:37,778 Nos, Bill, mit csinálsz? 81 00:08:37,846 --> 00:08:40,838 - Nos, most én... - Munkahelyváltás. 82 00:08:40,915 --> 00:08:42,975 - Igen, pontosan. - Mit szeretnél csinálni? 83 00:08:43,052 --> 00:08:46,954 - Nem tudom. - Ugyan, Bill, ne kitérjen. 84 00:08:47,023 --> 00:08:49,651 Van egy ambíciód Ez éget belülről, igaz? 85 00:08:49,725 --> 00:08:52,559 Ön is egyike azoknak a művészeknek éhezik, igaz? 86 00:08:53,629 --> 00:08:57,463 Festő vagy. Fényképész. Író. 87 00:08:57,533 --> 00:09:01,163 - Író, mi? De te írsz. - Nem sokat. 88 00:09:01,235 --> 00:09:03,330 - De néha. - Ki nem? 89 00:09:10,812 --> 00:09:13,942 - Szóval író vagy. - Nem ezt mondtam. 90 00:09:14,017 --> 00:09:16,278 Miért gondolod, hogy író vagyok? 91 00:09:16,350 --> 00:09:18,750 Munkanélküli, huszonévesek. 92 00:09:18,822 --> 00:09:22,187 Azt hiszed, író vagy. Ez egy igazi ugrás az ürességbe. 93 00:09:22,258 --> 00:09:26,354 - Hát, nem vagyok író. - De téged érdekelnek az emberek. 94 00:09:26,427 --> 00:09:28,397 - Én. - Talán. 95 00:09:28,465 --> 00:09:30,625 Meg sem kérdezted a nevem 96 00:09:30,700 --> 00:09:33,293 - Mi a neved? - Vagy ami a táskámban van. 97 00:09:33,369 --> 00:09:35,336 - Mit kapok? - A zsák. 98 00:09:35,403 --> 00:09:37,600 Akit eddig néztél egész délelőtt. 99 00:09:40,743 --> 00:09:42,504 Mi a neved és mi van a táskádban? 100 00:09:43,879 --> 00:09:45,575 A nevem Cobb. 101 00:09:48,081 --> 00:09:50,346 Nézd meg magad. 102 00:09:54,524 --> 00:09:56,389 mire számítottál? Kábítószer? 103 00:09:58,061 --> 00:09:59,961 Miért lopsz? régi CD lemezek? 104 00:10:00,028 --> 00:10:03,725 Könnyű ellopni őket, könnyen értékesíthető és követhetetlen. 105 00:10:03,798 --> 00:10:05,734 A többi dolog kicsit bonyolultabb. 106 00:10:09,605 --> 00:10:12,802 - Nem úgy nézel ki, mint egy tolvaj. - Úgy hangzik, mint egy bók. 107 00:10:13,743 --> 00:10:15,572 Érdekel most? 108 00:10:55,682 --> 00:10:57,379 Kesztyű. 109 00:11:01,691 --> 00:11:04,922 - Az emberek nem igazán csinálnak ilyet, igaz? - Meglepődnél. 110 00:11:17,874 --> 00:11:21,432 - Így dolgozol? - Várj és meglátod. 111 00:11:27,517 --> 00:11:29,745 Ezzel belépünk. 112 00:11:36,490 --> 00:11:38,355 Látod? Nincs otthon senki. 113 00:11:39,927 --> 00:11:42,192 Oké, először a legfontosabb, szükségünk van egy táskára. 114 00:11:42,264 --> 00:11:45,461 - Egy zsák? - Hogy vigyünk magunkkal dolgokat. Ne suttogj. 115 00:11:45,533 --> 00:11:46,763 Nincs ilyened? 116 00:11:46,836 --> 00:11:50,499 Igen, ideális nagy táska az ilyesmihez. Bingó! 117 00:11:53,009 --> 00:11:54,533 mit szeretsz? 118 00:12:05,153 --> 00:12:07,850 - Nincs itt semmi érték. - Úgy tűnik, nem nagyon aggódsz. 119 00:12:07,923 --> 00:12:09,721 - Nem a pénzért csinálom. - Akkor miért? 120 00:12:09,792 --> 00:12:13,591 Mert mint te, Érdekelnek az emberek. 121 00:12:13,663 --> 00:12:16,860 Sokat tudsz az emberekről a dolgaik alapján. Szerinted hány évesek? 122 00:12:16,932 --> 00:12:19,956 - Nem tudom. - Kezdetben a matrac sok mindent elárul. 123 00:12:20,033 --> 00:12:24,129 A fiataloknak van matracuk. Közel sincsenek 40 évesek. 124 00:12:24,206 --> 00:12:27,697 És csak egy zacskó piszkos ruhájuk van, Ezért már régóta együtt élnek. 125 00:12:27,777 --> 00:12:29,642 Körülbelül 25 évesek lesznek, vagy valamivel többen. 126 00:12:29,711 --> 00:12:33,509 20 évesek lehetnek és sok éve együtt élnek. 127 00:12:33,581 --> 00:12:38,043 A könyvek. Egyetemre jártak. 21 vagy 22 évesen végeztek. 128 00:12:38,120 --> 00:12:40,316 Idén költöztek össze. 129 00:12:40,389 --> 00:12:43,086 A zenéje is sokat elárul. 130 00:12:43,158 --> 00:12:46,720 - És itt a doboz. - Milyen doboz? 131 00:12:46,796 --> 00:12:49,629 Mindenkinek van doboza. A férfiaknak van egy cipős dobozuk. 132 00:12:49,697 --> 00:12:52,099 -Tartalmaz valami értékeset? - Nem, még érdekesebb. 133 00:12:52,168 --> 00:12:56,537 Személyes dolgok, például fényképek, képeslapok, karácsonyi csecsebecsék. 134 00:12:56,605 --> 00:12:58,801 Meglepetés! Látod? 135 00:12:59,875 --> 00:13:01,865 Egy boríték... 136 00:13:01,942 --> 00:13:04,706 fotók, kártyák, jegyzetek. 137 00:13:04,778 --> 00:13:08,046 Ez egy öntudatlan gyűjtemény, egy kiállítás. 138 00:13:08,115 --> 00:13:09,778 Mit szólnál egy kiállításhoz? 139 00:13:09,850 --> 00:13:14,081 Egy kiállítás, minden tárgy valami nagyon bensőséges dolgot árul el egy másik személyről. 140 00:13:14,157 --> 00:13:16,557 Nagy megtiszteltetés látni téged, Általában nem történik meg. 141 00:13:19,629 --> 00:13:21,754 Hé! 142 00:13:21,831 --> 00:13:24,629 Miért a fenéért tetted ezt? 143 00:13:24,701 --> 00:13:27,326 Olyan, mint egy napló, elrejtik... 144 00:13:27,403 --> 00:13:29,667 de azt akarják, hogy valaki lássa, Én ezt csinálom. 145 00:13:29,739 --> 00:13:31,969 Elrejteni és leleplezni, Ugyanannak az éremnek a két oldala. 146 00:13:32,041 --> 00:13:35,668 Így látni fogják, hogy valaki látta. Erről van szó. 147 00:13:35,745 --> 00:13:39,772 Megszakítani egy másik ember életét, meglátni azokat a dolgokat, amelyeket nem értékel. 148 00:13:39,849 --> 00:13:43,716 Amikor újra megveszik ezeket a dolgokat biztosítási pénzzel... 149 00:13:43,783 --> 00:13:46,721 először gondolniuk kell majd hosszú idő alatt... 150 00:13:46,788 --> 00:13:49,951 miért akarták mindezt, Minek voltak? 151 00:13:50,024 --> 00:13:53,620 Amikor leveszed, Megmutatod nekik, mijük volt. 152 00:13:58,768 --> 00:14:02,397 Milyen szégyentelen, mi? Az utolsó lakásban találtam őket. 153 00:14:02,471 --> 00:14:07,705 - Azt hiszem, ettől lesz miről beszélni. - Miért csinálod? 154 00:14:07,777 --> 00:14:10,336 Meg fogja találni őket és megkérdezi, hol volt. 155 00:14:10,413 --> 00:14:13,677 Igen ám, Miért akarod tönkretenni a kapcsolatod? 156 00:14:13,750 --> 00:14:18,879 Nem figyelsz? elviszed hogy megmutassa nekik, mijük van. 157 00:14:26,796 --> 00:14:28,990 - Akarsz inni valamit? - Viccelsz? 158 00:14:29,065 --> 00:14:31,793 Ne hagyd magad becsapni a szupermarket címkéje szerint. 159 00:14:31,868 --> 00:14:34,629 Emlékszem, korábban vettem és nagyon jó. 160 00:14:36,172 --> 00:14:38,970 Nehéz lett volna ezt megtenned a kesztyűddel. 161 00:14:42,879 --> 00:14:46,542 -Vegyünk valamit? - Bármit, amit akarsz. 162 00:14:46,615 --> 00:14:50,450 De tényleg nem erről van szó. Ez egy munka. 163 00:14:50,519 --> 00:14:52,951 Azt hittem, vége a lopásnak Elvette a dolgokat. 164 00:14:53,022 --> 00:14:56,423 Nem, ez az oka. Betörni valaki életébe... 165 00:14:56,490 --> 00:15:00,258 megtudja, kik ők valójában. Nem érzed? 166 00:15:00,326 --> 00:15:04,095 Itt állok, iszom a borodat, emberek, akikkel soha nem fogunk találkozni. 167 00:15:08,104 --> 00:15:10,129 Azt hiszem, van borom. 168 00:15:14,408 --> 00:15:17,345 Ó, micsoda rémület! �Az ügynökségtől származik vagy a lakást nézed? 169 00:15:17,413 --> 00:15:20,041 - Mit csinálsz a lakásomban? - Nem az ügynöke mondta, hogy jövünk? 170 00:15:20,115 --> 00:15:22,346 - De nem mozdultunk. - Biztosan te vagy a ház embere. 171 00:15:22,418 --> 00:15:24,783 gratulálok, Nagyon szép lakása van. 172 00:15:28,923 --> 00:15:30,653 Nem mozdulunk. 173 00:15:30,725 --> 00:15:33,524 Igazán? Akkor szólok ingatlanügynökével. 174 00:15:33,596 --> 00:15:35,461 Búcsú. 175 00:15:51,346 --> 00:15:54,908 Szar! Nem kellett volna ide feljönnünk. Most évszázadokat kell várnunk. 176 00:15:54,984 --> 00:15:56,278 Itt. 177 00:15:58,519 --> 00:16:01,388 Te jó Isten! Szerinted hittek neked? 178 00:16:01,456 --> 00:16:05,450 - Persze, hogy kurvára nem hittek nekem. - Szóval mi a fenét csináltál? 179 00:16:05,528 --> 00:16:08,495 - Váratlanul kaptam el őket, megleptem őket. - Hogyan? 180 00:16:08,562 --> 00:16:11,225 Az a srác nem a barátja volt, Szerinted miért nem mondott semmit? 181 00:16:11,298 --> 00:16:14,062 Volt valami a kezében és örült, hogy nem mi vagyunk a barátja. 182 00:16:14,134 --> 00:16:18,470 - Miért gondolod ezt? - Mit csinálsz otthon délután? 183 00:16:18,541 --> 00:16:21,874 Ezek olyan dolgok, amelyeket nem lehet előre látni. Szerencsétlenek voltunk. 184 00:16:21,942 --> 00:16:25,139 - Ne aggódj, nem fordul elő többet. - Hát, nem vagyok benne olyan biztos. 185 00:16:25,214 --> 00:16:28,807 Igen? Nos, ha legközelebb megtervezi. 186 00:16:28,884 --> 00:16:30,875 - Nem úgy értettem... - Komolyan mondom. 187 00:16:30,951 --> 00:16:32,509 Válassz egy helyet, tartsd szemmel... 188 00:16:32,586 --> 00:16:35,076 napokra, hónapokra, évekre, bármire. 189 00:16:35,157 --> 00:16:38,456 - Ez lesz a következő hely, ahol belépünk. - Igen, rendben. 190 00:16:38,528 --> 00:16:40,461 - Tudod mit? - Mit? 191 00:16:40,528 --> 00:16:43,259 Sajnálom, hogy eljátszottam a viccet annak a srácnak a bugyijából. 192 00:16:43,331 --> 00:16:45,697 Rá fog esni és ő az, aki megtéveszti őt. 193 00:17:47,827 --> 00:17:49,490 Egy sört, kérlek. 194 00:18:10,853 --> 00:18:15,381 - Vehetek egy italt? - Igen, de nem fogsz lefeküdni velem. 195 00:18:15,458 --> 00:18:18,721 - Miért? - Mert azzal a sráccal vagyok. 196 00:18:20,663 --> 00:18:21,923 Az a kopasz srác? 197 00:18:21,998 --> 00:18:25,260 Vehetsz nekem egy italt, de felejtsd el a szexet. 198 00:18:27,737 --> 00:18:30,000 - Még mindig meg akarsz hívni arra az italra? - Nem. 199 00:18:36,778 --> 00:18:38,971 - Mit csinál egy olyan csinos lány, mint te...? - Itt? 200 00:18:39,048 --> 00:18:40,569 Azzal a kopasz fattyúval. 201 00:18:40,650 --> 00:18:43,309 Ez egy nagyon hosszú történet. Tartsa le a hangját, övé ez a hely. 202 00:18:43,384 --> 00:18:45,146 Azt akartam, hogy figyeljen rám. 203 00:18:49,458 --> 00:18:52,356 A nevem Daniel Lloyd, a barátaim Dannynek hívnak. 204 00:18:52,428 --> 00:18:54,086 Szóval mi van? 205 00:18:56,932 --> 00:18:59,594 Nyilvánvalóan rossz napod volt. 206 00:18:59,669 --> 00:19:02,365 Az a nap, ami elhiteti hogy mindenkit érdekel. 207 00:19:04,270 --> 00:19:06,500 Igen. 208 00:19:06,575 --> 00:19:09,405 Mostanában sok ilyen napom volt. 209 00:19:13,048 --> 00:19:16,382 - Mondj valamit. - Mint mi? 210 00:19:18,788 --> 00:19:21,188 10 perc múlva találkozunk kint. 211 00:19:47,249 --> 00:19:50,548 - Sajnálom. - A kezedben esett szét. 212 00:19:50,616 --> 00:19:53,278 - Igen, valójában. - Tudom, már eltört. 213 00:19:53,355 --> 00:19:55,346 Valaki a földre dobta. 214 00:19:55,423 --> 00:19:59,086 Meg akartam javítani, de... 215 00:20:00,894 --> 00:20:03,490 biztos, hogy soha nem lesz időm megtenni. 216 00:20:03,566 --> 00:20:06,192 Vidd a teádat, otthon vagy. 217 00:20:10,005 --> 00:20:13,304 - És mi van veled azzal a kopasz sráccal? - Mit? 218 00:20:13,375 --> 00:20:16,276 - Jársz vele? - Nem, pontosan. 219 00:20:16,345 --> 00:20:19,403 Van valami közted és közte? 220 00:20:19,480 --> 00:20:22,315 Volt, de régen véget ért. 221 00:20:22,384 --> 00:20:25,817 - Miért mondtad, hogy vele vagy? - Hogy megszabaduljak tőled. 222 00:20:26,922 --> 00:20:31,049 Akkor miért jöttünk ide? Mikor egyeztél bele, hogy megigyál velem? 223 00:20:31,125 --> 00:20:33,527 Még mindig féltékeny... 224 00:20:33,596 --> 00:20:35,153 és nem volt kedvem visszamenni a házamba. 225 00:20:35,230 --> 00:20:38,028 - Miért nem? - Tegnap betörtek. 226 00:20:39,799 --> 00:20:42,461 Milyen érzés? Mikor jönnek be a házadba? 227 00:20:42,538 --> 00:20:44,403 A legtöbb ember Megkérdezi, mit vittek. 228 00:20:44,471 --> 00:20:47,701 kíváncsi vagyok mert az emberek mit éreznek. 229 00:20:47,777 --> 00:20:49,335 író vagyok. 230 00:20:51,077 --> 00:20:53,807 - Hűha. - Nos? 231 00:20:53,883 --> 00:20:55,817 - Mit? - Hogy érezted magad? 232 00:20:56,549 --> 00:20:57,778 Ragyogó. 233 00:20:57,853 --> 00:20:59,548 sajnálom. 234 00:21:01,020 --> 00:21:04,788 - Ez a kopasz fickó veszélyes, igaz? - Istenem, milyen kíváncsi vagy! 235 00:21:04,857 --> 00:21:09,125 - Milyen értelemben veszélyes? - Büntetőjogi értelemben veszélyes. 236 00:21:09,198 --> 00:21:11,356 Veszélyes abban az értelemben az illegális tevékenységekről. 237 00:21:11,432 --> 00:21:13,401 Milyen illegális tevékenységek? 238 00:21:13,469 --> 00:21:15,730 A szokásosak: lányok, drogok, magazinok. 239 00:21:15,805 --> 00:21:18,672 - Magazinok? - És filmek. Pornográfia. 240 00:21:18,740 --> 00:21:20,834 -És több éjszakai klubja is van. - Gazdag fickó? 241 00:21:20,910 --> 00:21:22,932 Igen. 242 00:21:23,009 --> 00:21:25,136 És rafinált. 243 00:21:25,211 --> 00:21:29,150 Sokáig tartott, mire rájöttem hogy milyen dolgokra volt képes. 244 00:21:29,218 --> 00:21:30,913 Milyen dolgok ezek? 245 00:21:32,988 --> 00:21:35,354 Talán máskor. 246 00:21:35,423 --> 00:21:37,016 Azt hiszem, ideje mennem. 247 00:21:52,007 --> 00:21:54,701 -Igen? - Én vagyok, Bill. 248 00:21:54,777 --> 00:21:56,674 Mi a fenét akarsz? 249 00:21:56,742 --> 00:21:59,680 - A tanácsod. - Miről? 250 00:21:59,748 --> 00:22:02,717 - Egy állásról. - Mi a kibaszott munka? 251 00:22:02,785 --> 00:22:06,309 -A munka, amiről meséltem. - Nem érdekel. 252 00:22:06,385 --> 00:22:09,380 Igen, tudom. Megcsinálom magam. 253 00:22:09,458 --> 00:22:12,825 - Azt akarom, hogy beszélj velem a védelemről. - Védelem? 254 00:22:12,894 --> 00:22:17,025 Igen, tudod, hogy megvédjem magam, fegyverek, ilyesmi. 255 00:22:17,096 --> 00:22:20,692 Még ha meg is lep, Gondoltam tudtok tanácsot adni. 256 00:22:22,336 --> 00:22:25,202 Acélkorbács, pálca... 257 00:22:25,271 --> 00:22:28,069 Az eszközök jók: csavarhúzó, kalapács, véső. 258 00:22:28,143 --> 00:22:31,169 - Egy kalapács? - Igen, közepes méretű és gumi markolattal. 259 00:22:31,247 --> 00:22:32,680 Sok kárt okoz. 260 00:22:32,748 --> 00:22:34,942 Ha kapsz egy karmos kalapácsot, ajtót nyithatsz... 261 00:22:35,017 --> 00:22:37,747 Akaszd fel az övedre, és kész! 262 00:22:39,385 --> 00:22:41,048 még mindig ott vagy? 263 00:23:00,075 --> 00:23:03,134 - Miért nem kapsz ilyeneket? - Hol veszed őket? 264 00:23:03,211 --> 00:23:06,144 Elloptam őket a kórházból, nem vásárolhatók meg. 265 00:23:10,683 --> 00:23:12,950 Bingo, a fenébe! 266 00:23:17,692 --> 00:23:20,682 Találsz egy táskát, amibe mindent beletehetsz. 267 00:23:42,084 --> 00:23:44,481 - Nekem már van egy. - Nagyon jó. 268 00:23:44,553 --> 00:23:46,644 - Talán nincs is rá szükségünk. - Tényleg? 269 00:23:47,823 --> 00:23:50,690 - És a televízió? - Ez haszontalan. 270 00:23:52,558 --> 00:23:54,423 mik vagyunk? Tolvajok vagy vandálok? 271 00:23:54,496 --> 00:23:56,555 Nos, ha tolvaj vagy, lopni kezd. 272 00:23:56,632 --> 00:23:58,190 És mi a helyzet a szalagokkal? 273 00:24:00,970 --> 00:24:03,163 Nem egy nagy gyűjtemény, Kicsit személyes. 274 00:24:03,238 --> 00:24:07,902 - Hogy érted? - Nem zene, amit akkor játszol, ha vacsorát adsz. 275 00:24:07,977 --> 00:24:11,569 -Miféle zene ez? - Nem tudom, Simply Red, Fleetwood Mac. 276 00:24:11,644 --> 00:24:16,605 - Jó ízlése van. - De boldogtalan, nem túl társasági. 277 00:24:20,422 --> 00:24:22,355 - Milyen szép. - Író leszek. 278 00:24:22,423 --> 00:24:24,721 Nem, ha lenne lenne egy szövegszerkesztőm. 279 00:24:24,790 --> 00:24:28,625 Ez a srác író akar lenni. Ez két nagyon különböző dolog. 280 00:24:31,400 --> 00:24:33,834 Megfigyelted őt? 281 00:24:33,902 --> 00:24:35,961 Láttad dolgozni menni? 282 00:24:36,038 --> 00:24:38,131 - Milyen munkád van? - Egy bankban dolgozik. 283 00:24:39,240 --> 00:24:42,506 - Ez a fickó munkanélküli. - Nem az. 284 00:24:42,576 --> 00:24:46,136 Nézze meg az íróasztalát, nincs foglalt. Ha lenne munkám, nem lenne minden. 285 00:24:46,212 --> 00:24:48,115 Vagy munkanélküli, vagy diák. 286 00:24:48,182 --> 00:24:51,277 Ez azt jelenti, hogy visszatérhetek bármikor. Mi ez? 287 00:24:51,353 --> 00:24:54,880 Fel kell ismerned, Ez a kibaszott munkanélküli forma. 288 00:24:54,957 --> 00:24:57,855 Te kibaszott barom, nem ellenőrizted ez a hely, most indulunk. 289 00:24:59,759 --> 00:25:02,751 - Nem veszünk semmit? - Nem. 290 00:25:02,828 --> 00:25:06,059 Nem akarok semmit elvenni szegénytől tétlen barom, nem szándékos sértés. 291 00:25:07,036 --> 00:25:09,058 nem vagyok megsértődve. 292 00:25:11,240 --> 00:25:13,470 Most pedig menjünk valahova amit igazoltam. 293 00:25:46,605 --> 00:25:49,576 Szia, helyezd magad kényelembe, mindjárt lemegyek. 294 00:26:46,365 --> 00:26:48,768 - Milyen szép ház. - Köszönöm. 295 00:26:48,836 --> 00:26:53,604 Kicsit kényelmetlenül érzem magam itt amióta kiraboltak, ez zavaró. 296 00:26:53,673 --> 00:26:55,199 Mit vittek? 297 00:26:55,277 --> 00:26:58,508 Könyvek, fényképezőgépem, CD-k. 298 00:26:58,577 --> 00:27:01,944 Még egy zsákot is fogtak a szekrényemből, hogy mindent elvigyek. 299 00:27:02,017 --> 00:27:04,884 - Úgy hallom, ez a szokásos módszer. - Szörnyű lehet mindezt elveszíteni. 300 00:27:04,951 --> 00:27:08,442 A biztosítóm szinte mindent kifizet, A rossz dolog a személyes dolgok. 301 00:27:08,521 --> 00:27:10,287 Személyes dolgok? Mint mi? 302 00:27:10,356 --> 00:27:13,055 Átkutatták a fehérneműmet. 303 00:27:13,125 --> 00:27:15,460 Szar. Miért tennék ezt? 304 00:27:15,528 --> 00:27:19,328 Ugyan már, ismered a perverziókat Kukkolók, akik szeretik a férfiakat. 305 00:27:19,401 --> 00:27:22,268 Sajnálom, nekem ez nem tetszik. 306 00:27:23,605 --> 00:27:27,063 Egy másik dolog, amit csináltak hogy elvigyem az egyik fülbevalómat... 307 00:27:27,142 --> 00:27:29,607 Nem vitték el a párost, csak az egyik, ami igazán elront engem. 308 00:27:29,678 --> 00:27:32,009 Valószínűleg elvesztetted a másikat. 309 00:27:32,077 --> 00:27:35,048 Nem, a komódon voltak. 310 00:27:35,115 --> 00:27:38,143 - Visszajöttem és csak egy volt. - És most csak egyet viselsz? 311 00:27:38,220 --> 00:27:40,278 Jó beszédtéma. 312 00:27:41,690 --> 00:27:44,087 megyek felöltözni. 313 00:31:19,838 --> 00:31:21,271 Merész, mi? 314 00:31:24,376 --> 00:31:27,678 - Nem találtál még táskát? - Ő az? 315 00:31:27,749 --> 00:31:29,546 Igen, nagyon jó. 316 00:31:29,615 --> 00:31:33,748 -Mindenhol vannak fényképei róla. - Igen, vonzó. 317 00:31:33,819 --> 00:31:34,948 Ezt nézd meg. 318 00:31:47,169 --> 00:31:49,567 - El kéne vennem néhányat. - Miért? 319 00:31:49,635 --> 00:31:53,836 Amit akarsz, elviszem őket. Nézz rá, milyen ügyes. 320 00:32:06,288 --> 00:32:07,721 Bingó! 321 00:32:51,530 --> 00:32:56,027 - Miért van róla annyi fényképed? - Szerintem ő egy modell, egy mutogató. 322 00:32:59,838 --> 00:33:01,740 végeztünk már? 323 00:33:02,808 --> 00:33:05,871 Igen, azt hiszem, fedeztük mindent, ami hasznos. 324 00:33:08,650 --> 00:33:13,144 A sztereó túl nagy, a zongora persze nagyon nagy... 325 00:33:13,221 --> 00:33:16,486 Azt hiszem, áthelyezem. 326 00:34:16,548 --> 00:34:18,846 - Mi ez a hely? - Irodák voltak. 327 00:34:18,920 --> 00:34:21,354 -Hogy szerezted meg a kulcsokat? - Bement és lecserélte a zárakat. 328 00:34:21,423 --> 00:34:23,823 Az egyik ügynökséghez tartozik... 329 00:34:23,892 --> 00:34:26,826 Soha nem jönnek, és ha jönnek Azt fogják hinni, hogy rossz a kulcs. 330 00:34:26,894 --> 00:34:31,025 A végén belépnek és megváltoznak a zárakat, de elmegyek. 331 00:34:31,096 --> 00:34:33,067 London tele van ezekről az elhagyott helyekről. 332 00:34:33,134 --> 00:34:35,967 bárok, éttermek, üzletek, régi épületek. 333 00:34:36,036 --> 00:34:38,005 - Ezt itt hagyjuk? - Nem, ez a te dolgod. 334 00:34:38,840 --> 00:34:41,434 Mentse el és értesítem amikor készen állunk az eladásra. 335 00:34:42,510 --> 00:34:46,742 Hacsak nem akarod eladni egyedül, és add nekem a felét. 336 00:34:46,815 --> 00:34:48,748 Nem tudom mit kezdjek vele. 337 00:34:50,085 --> 00:34:52,143 Nézd, kemény voltam veled azon az osztályon... 338 00:34:52,219 --> 00:34:54,949 de nem akarok senkit veszélyes helyzetbe hozott. 339 00:34:55,023 --> 00:34:56,512 - Ez már önmagában is veszélyes. - Világos. 340 00:34:57,858 --> 00:35:00,190 - Menjünk vacsorázni. - Nincs pénzem. 341 00:35:00,260 --> 00:35:02,525 - Meghívlak. -Igen? 342 00:35:08,536 --> 00:35:11,402 Nem tudom, hogy hiteles-e, de nekem tetszik. 343 00:35:11,472 --> 00:35:15,375 Szóval folyton ide jársz. Miért? Nem tudom. 344 00:35:15,443 --> 00:35:18,536 - Hát igen, tudom. - Miért? 345 00:35:18,612 --> 00:35:21,739 Mert nincsenek ablakok, mert sötét van... 346 00:35:21,815 --> 00:35:23,579 senki sem láthat itt ülni... 347 00:35:23,652 --> 00:35:26,916 és talán elmegy mellette a kopasz. 348 00:35:26,987 --> 00:35:28,512 Talán. 349 00:35:28,590 --> 00:35:31,614 Talán ide hozod az összes srácnak, akivel együtt lógsz... 350 00:35:31,693 --> 00:35:35,856 mert tudod, hogy ez itt nem fog megtörténni és lépj be. 351 00:35:37,699 --> 00:35:40,030 - Talán. - Lehet, igen. 352 00:35:40,869 --> 00:35:44,134 - Azt hittem, vége a dolgának. - Vége. 353 00:35:45,206 --> 00:35:50,041 Akkor miért jársz bárokba? A föld alatt, hogy ne lássalak? 354 00:35:50,110 --> 00:35:53,739 - Mert ahogy már mondtam... - Félsz tőle. 355 00:35:53,815 --> 00:35:55,543 Mert veszélyes! 356 00:35:55,617 --> 00:35:57,550 Hogyan veszélyes? 357 00:35:57,619 --> 00:36:01,146 Csak annyit tesz, hogy veszélyes, de soha nem magyarázod el nekem... 358 00:36:01,222 --> 00:36:03,213 Miért félsz tőle annyira? 359 00:36:03,291 --> 00:36:04,724 RENDBEN. 360 00:36:05,793 --> 00:36:07,762 A lakásomra jött... 361 00:36:07,829 --> 00:36:11,992 pár kollégájával és... 362 00:36:13,268 --> 00:36:16,726 Nem tudtam mi történik, amíg meg nem érkezett egy másik srác... 363 00:36:18,039 --> 00:36:21,668 aki láthatóan tartozott nekik pénzzel. Ez nem nagyon tetszett nekik... 364 00:36:21,742 --> 00:36:24,405 hát kalapácsot ragadtak... 365 00:36:24,478 --> 00:36:27,039 tartották őt és összezúzta mindegyik ujját. 366 00:36:34,755 --> 00:36:37,690 Aztán összetörte a koponyáját. 367 00:36:40,393 --> 00:36:42,625 Valaki hozzon nekem egy szalvétát. 368 00:36:49,070 --> 00:36:51,833 - Viccelsz? - Nem. 369 00:36:54,541 --> 00:36:56,304 Nem viccelsz velem. 370 00:37:00,248 --> 00:37:02,443 Ezért hagytad abba a randevúzást? 371 00:37:05,085 --> 00:37:07,384 Mert bepiszkoltam a szőnyegem. 372 00:37:08,456 --> 00:37:10,947 Nem vicces. 373 00:37:11,025 --> 00:37:12,719 tudom. 374 00:37:20,135 --> 00:37:23,592 Hogy a fenébe kerültél egy ilyen sráccal? 375 00:37:23,670 --> 00:37:27,197 - Válts témát. - Nem olyan valaki, akivel kapcsolatban állsz. 376 00:37:27,275 --> 00:37:31,938 mit csináltál? Neki dolgoztál annak idején? 377 00:37:35,949 --> 00:37:39,545 Ez nem a te dolgod. 378 00:37:39,621 --> 00:37:43,079 Inkább keress valaki mást hadd meséljen neked pletykákat. 379 00:37:43,157 --> 00:37:45,353 Ugyan, csak vicceltem. 380 00:39:40,340 --> 00:39:41,773 Bingó. 381 00:40:14,007 --> 00:40:15,873 Egy táska, egy táska, egy táska. 382 00:40:26,788 --> 00:40:28,221 Átkozott! 383 00:40:31,960 --> 00:40:33,791 Szent ég! 384 00:40:34,862 --> 00:40:37,456 Gondolkozz, gondolkodj, gondolkodj. 385 00:41:03,556 --> 00:41:05,719 Szerintem kezded megszeretni. 386 00:41:05,793 --> 00:41:08,489 Az otthoni invázió, Nagyon megüti. 387 00:41:08,563 --> 00:41:10,793 - Nem hiszem. - Szerintem igen. 388 00:41:10,864 --> 00:41:13,992 És azt hiszem, hamarosan megszereted majd a bevétel gyümölcsére. 389 00:41:14,068 --> 00:41:16,092 - Mint mi? - Nos, mindezt. 390 00:41:18,005 --> 00:41:21,338 - Minden pénzét lopással keresi? - Nem, nem mindent. 391 00:41:21,409 --> 00:41:24,606 - Valójában fizetni fog ezért. - Mondtam, hogy nincs pénzem. 392 00:41:24,679 --> 00:41:28,512 Nem igazán te leszel az. Ezt D. Lloyd fogja fizetni. 393 00:41:28,583 --> 00:41:30,608 Arra gondoltam, hogy örömet okozok neked úgy tenni, mintha meghívnád. 394 00:41:30,684 --> 00:41:33,518 - Mit csináljak ezzel? - Írd alá. 395 00:41:33,588 --> 00:41:35,215 - Hadd írja alá? - Aláírás. 396 00:41:35,289 --> 00:41:38,621 Ha aláírod, megteheted amit akarsz vele. 397 00:41:38,693 --> 00:41:40,422 "D. Lloyd"? 398 00:41:56,510 --> 00:42:00,139 - Aggaszt valaha, hogy levadásznak? - Miért tenném másként? 399 00:42:00,213 --> 00:42:02,842 - Ráadásul nem fognak levadászni. - Mindent elterveztél? 400 00:42:02,916 --> 00:42:04,817 Mindent megterveztem. 401 00:42:07,422 --> 00:42:09,413 Ez csak a jéghegy csúcsa. 402 00:42:10,291 --> 00:42:13,157 - Olyan dolgokat teszek, amiket nem hinnél el. - Mint mi? 403 00:42:13,226 --> 00:42:14,353 Például... 404 00:42:14,429 --> 00:42:18,456 Néha, amikor egy lakást nézek, Látom, a tulajdonos nyaralni megy... 405 00:42:18,532 --> 00:42:22,025 Várom, hogy elmenjen és akkor ott lakom egy-két hétig. 406 00:42:22,103 --> 00:42:25,402 - Viccelsz? - Sokkal többet teszek, mint gondolnád. 407 00:42:25,472 --> 00:42:27,099 Honnan tudod, hogy mikor jönnek vissza? 408 00:42:27,175 --> 00:42:29,108 Mindig ki van írva a pultra. 409 00:42:35,516 --> 00:42:37,574 - A fenébe! - Mi történik? 410 00:42:37,652 --> 00:42:40,449 Ő a nő az első lakásból. Csak belépett. 411 00:42:40,521 --> 00:42:42,351 - Biztos vagy benne? - Igen, átkozottul biztos vagyok benne! 412 00:42:42,422 --> 00:42:44,856 Ugyanazzal a sráccal van? Akkor nincs gond. 413 00:42:44,925 --> 00:42:47,393 - És ha meglát minket? - A barátjával van, nem csinál semmit. 414 00:42:47,460 --> 00:42:49,623 - Nagy kockázatot vállalunk. - Mit fogsz mondani? 415 00:42:49,697 --> 00:42:52,460 Hogy elloptunk egy fél üveg bort? Nyugodj meg. 416 00:42:52,532 --> 00:42:55,195 - Nem bánod, ha kihagyjuk a desszertet? - Kibaszottul érdekel! 417 00:42:55,268 --> 00:42:57,668 - Erre jön. - Kimegy a mosdóba. 418 00:42:57,737 --> 00:42:59,262 - Látott engem. -Igen? 419 00:42:59,340 --> 00:43:02,467 Látott engem, felismert minket. Szerintem mennünk kellene. 420 00:43:05,079 --> 00:43:06,603 megyünk. 421 00:43:06,681 --> 00:43:09,878 Nem kell aggódnunk kivéve a hülyeségeidet. 422 00:43:14,322 --> 00:43:17,188 Utálok befejezni egy jó étkezést kávé nélkül. 423 00:43:17,257 --> 00:43:19,317 - Igen, de... - Kurvára ne mondd! 424 00:43:19,393 --> 00:43:23,625 Kétszer néztél rám, oké? Felismert, ez idegesít. 425 00:43:23,697 --> 00:43:26,030 Ha ennyire törődsz a megjelenéseddel, Miért nem változtatsz a képeden? 426 00:43:26,099 --> 00:43:29,398 Új frizura, új ruhák, Még az anyád sem fog felismerni. 427 00:43:29,469 --> 00:43:33,496 Csak azért, mert belépsz mások házába, még nem jelenti azt hogy kibaszott tolvajnak kellene kinéznie. 428 00:46:13,768 --> 00:46:16,702 Mindenkinek van doboza. 429 00:47:21,702 --> 00:47:24,829 - Helló. Bill vagyok. - Helló, Bill. Mit tehetek érted? 430 00:47:24,905 --> 00:47:27,271 Nem sok, az áru miatt hívlak. 431 00:47:27,340 --> 00:47:29,831 Mi történik az áruval? 432 00:47:29,909 --> 00:47:33,606 Találkoztam egy sráccal, aki elmondta ami szinte mindent eladna. 433 00:47:33,681 --> 00:47:36,445 Arra gondoltam, hogy egyedül csinálom, ahogy mondtad. 434 00:47:37,585 --> 00:47:41,315 Azt hiszem, nem fogok annyit kapni mint te, de... 435 00:47:41,389 --> 00:47:43,949 A felét megtartom abból, amit kapok. 436 00:47:44,023 --> 00:47:45,514 mit gondolsz? 437 00:47:45,592 --> 00:47:47,458 Ez jónak tűnik nekem. Még valami? 438 00:47:47,527 --> 00:47:49,826 - Igen, követtem a tanácsodat. - Milyen tanácsot? 439 00:47:49,896 --> 00:47:52,559 megváltoztattam a képet. Levágattam a hajam, jól fel vagyok öltözve. 440 00:47:52,632 --> 00:47:56,797 Tánc nélkül! Istenem, nem úgy értettem? 441 00:47:56,871 --> 00:47:58,929 Igen... 442 00:47:59,005 --> 00:48:01,496 de jobban érzem magam így. 443 00:48:01,574 --> 00:48:05,375 - Biztonságosabb, mi? - Igen, felhívlak, ha lesz pénzem. 444 00:48:05,445 --> 00:48:06,969 Nagyon jó. 445 00:48:10,518 --> 00:48:13,146 Mi volt ez az egész? 446 00:48:13,219 --> 00:48:18,623 Te. A dolgaidat. Ő maga fogja eladni őket. 447 00:48:18,692 --> 00:48:20,922 Ez mit jelent? 448 00:48:20,994 --> 00:48:23,190 Ez azt jelenti, hogy elvette a csalit. 449 00:48:23,264 --> 00:48:26,893 Megtartom, úgy teszek, mintha eladtam volna, ő adja a pénzt... 450 00:48:26,967 --> 00:48:29,434 és talán szinte mindent felépülsz, ha szerencséd van. 451 00:48:29,503 --> 00:48:32,233 Istenem, tökéletesre sikerült. A fotók működtek. 452 00:48:32,306 --> 00:48:35,036 Még a haját is rávettem és változtassák meg az öltözködésüket. 453 00:48:35,108 --> 00:48:38,635 – Ez azt jelenti, hogy megmondod hova rejtetted a fülbevalómat? 454 00:48:38,710 --> 00:48:40,043 Nem. 455 00:48:40,114 --> 00:48:44,050 És ne várja el tőlem, hogy visszaadjam a bugyit. Túlságosan zavarban van. 456 00:48:44,117 --> 00:48:48,748 Fogd be. Miért törted be az ablakomat? Nem találtál kulcsot? 457 00:48:48,822 --> 00:48:51,222 Nem, három kulcs lett volna egymás után. 458 00:48:51,291 --> 00:48:53,760 Ezt még Bill sem hinné el. 459 00:48:53,827 --> 00:48:56,661 Istenem, milyen szégyen amikor a lakására mentünk. 460 00:48:56,730 --> 00:49:00,996 Közvetlenül a lábtörlő alatt, ahogy mondtam. Kár érte! Új lábtörlő volt. 461 00:49:01,068 --> 00:49:04,161 Meg vagyok győződve, hogy megvettem csak hogy elrejtse a kulcsot. 462 00:49:14,949 --> 00:49:16,246 Átkozott. 463 00:50:41,802 --> 00:50:43,599 Isten! 464 00:51:07,293 --> 00:51:10,730 - Menj a pokolba. - Honnan tudtad, hogy én vagyok? 465 00:51:10,797 --> 00:51:14,324 Mondhattad volna neki, hogy "menj a pokolba" az anyádnak 466 00:51:14,400 --> 00:51:19,268 - Komolyan gondoltam. - Engedj be, bocsánatot jöttem kérni. 467 00:51:34,788 --> 00:51:37,655 - Hát kérj elnézést. - Nem voltam veled teljesen őszinte. 468 00:51:39,092 --> 00:51:41,617 Írok egy történetet rablásokról. 469 00:51:42,195 --> 00:51:43,322 Mi? 470 00:51:45,398 --> 00:51:48,266 A rablásokról írok, egy barátomról... 471 00:51:48,335 --> 00:51:50,360 aki bemegy mások házába. 472 00:51:50,436 --> 00:51:54,202 Ezért tettem fel annyi kérdést arról, amikor kiraboltak. 473 00:51:54,273 --> 00:51:57,003 akkor nem mondtam el mert nem akartalak elkeseríteni. 474 00:51:57,077 --> 00:52:00,534 Már bejött... Nem loptam el semmit. 475 00:52:00,614 --> 00:52:04,744 Csak őt kísérem, hogy mi történik. 476 00:52:05,818 --> 00:52:07,217 Ez minden? 477 00:52:08,521 --> 00:52:11,855 - Igen. - És miről van szó? 478 00:52:12,925 --> 00:52:15,759 Őszinte voltam veled, Azt akarom, hogy viszonozza a szívességet. 479 00:52:15,829 --> 00:52:19,059 - Őszinte voltam veled. - Folyamatosan látod a kopasz férfit. 480 00:52:19,132 --> 00:52:21,862 Másnap korán érkeztem, Láttam távozni. 481 00:52:21,934 --> 00:52:24,733 - Azt mondtad, vége. - Így van. 482 00:52:24,804 --> 00:52:27,603 Akkor miért nézed folyton? 483 00:52:30,177 --> 00:52:33,612 - Zsarol. - Gazdag. Miért...? 484 00:52:33,681 --> 00:52:36,945 - Nem mondtam, hogy pénz. - Szóval, mivel zsarol? 485 00:52:37,016 --> 00:52:40,110 - Fényképek. - Mitől? 486 00:52:40,186 --> 00:52:45,250 tőlem. Ne kérdezz többet, Nem táplálom az undorító fantáziáidat... 487 00:52:45,324 --> 00:52:46,882 - Tévedsz velem kapcsolatban. -Igen? 488 00:52:46,960 --> 00:52:51,157 Igen. Hol vannak azok a fotók? 489 00:52:51,231 --> 00:52:53,960 - Az irodájában, miért? - Ellophatjuk őket. 490 00:52:54,034 --> 00:52:55,592 Hogyan? 491 00:52:56,369 --> 00:52:59,463 Erőszakkal lépünk be. Én és a barátom meg tudjuk csinálni. 492 00:52:59,539 --> 00:53:01,565 Lesznek értékes dolgok az irodájában, igaz? 493 00:53:01,641 --> 00:53:04,577 - Néha pénzt tart a kasszában. - Nem tudjuk kinyitni a széfet. 494 00:53:04,643 --> 00:53:07,239 - Ott vannak a fényképek. - Mit? 495 00:53:07,313 --> 00:53:10,077 Egy borítékban vannak, a negatívokat és néhány nyomatot. 496 00:53:10,150 --> 00:53:13,175 - Nem tehetjük meg. - Igen a kombináció. 497 00:53:13,253 --> 00:53:16,652 - Hogyan? - Több ezerszer láttam, ahogy kinyitotta. 498 00:53:16,724 --> 00:53:18,657 Azt hittem, magam is ellophatom őket. 499 00:53:20,527 --> 00:53:22,222 Szóval ezt fogjuk tenni. 500 00:53:28,936 --> 00:53:31,597 Józan ésszel senki sem lopna el tőle. 501 00:53:31,672 --> 00:53:34,505 Ha nem vadásznak ránk, Nem számít, kitől lopunk... 502 00:53:34,574 --> 00:53:36,974 és nem fognak ránk vadászni. 503 00:53:40,414 --> 00:53:44,282 Ha megkapod, nem nézed a képeket Még azt sem, ami a borítékban van. 504 00:53:44,351 --> 00:53:47,614 - Természetesen nem. - Szavát adhatod? 505 00:53:47,688 --> 00:53:49,588 szavamat adom. 506 00:54:11,210 --> 00:54:13,873 - Elkéstél. - Sajnálom. 507 00:54:13,947 --> 00:54:16,643 Azt mondtad, hogy eladod. 508 00:54:16,717 --> 00:54:18,378 Szinte mindent eladtam. 509 00:54:33,400 --> 00:54:36,733 - Pár napba telik, mire eladom. - Így képzeltem. 510 00:54:42,275 --> 00:54:46,440 - Van még valami, amit el akarsz mondani? - Igen, máshova szeretnék menni. 511 00:54:46,512 --> 00:54:50,710 - Megnéztem pár helyen. - Egy adott hely, van néhány fotó. 512 00:54:50,784 --> 00:54:52,751 - Fényképek? - Igen. Egy barátnak. 513 00:54:52,820 --> 00:54:55,117 melyik hely? 514 00:54:55,188 --> 00:54:57,713 A fotók széfben vannak, de megvan a kombináció. 515 00:54:57,791 --> 00:55:01,318 - Ha egy barátnak, mi van a pénzzel? - A pénz a széfben van. 516 00:55:01,393 --> 00:55:03,192 Valószínűleg. 517 00:55:04,097 --> 00:55:06,463 Valószínűleg. Kinek az irodája? 518 00:55:06,532 --> 00:55:08,626 Egy éjszakai klub tulajdonosa, pornográfia. 519 00:55:08,702 --> 00:55:11,226 -Fontos? - Igen, úgy tűnik. 520 00:55:17,878 --> 00:55:20,005 Mi a fene történik? 521 00:55:21,981 --> 00:55:25,143 - Találkozok valakivel. -WHO? 522 00:55:25,219 --> 00:55:28,847 -A táska tulajdonosa. - Mit? 523 00:55:28,922 --> 00:55:31,914 A lakás tulajdonosa ahova beléptünk, a fotókkal ellátott. 524 00:55:31,992 --> 00:55:34,085 Mondd, hogy ez egy kibaszott vicc. 525 00:55:37,297 --> 00:55:39,891 Érdekesnek találtam, követtem... 526 00:55:39,967 --> 00:55:43,402 van valamink és most együtt megyünk ki. 527 00:55:43,469 --> 00:55:45,563 - Lefeküdtél vele? - Igen. 528 00:55:45,639 --> 00:55:48,130 Nagyon jól kijövünk. 529 00:55:48,208 --> 00:55:51,405 Vissza akartam adni neki a holmiját, de azt hittem lesz... 530 00:55:51,478 --> 00:55:53,445 Azt hitted, el kell mondanod neki hogy elloptad tőle. 531 00:55:53,512 --> 00:55:56,539 Milyen bölcs, milyen körültekintő tőled ne mondd el neki! 532 00:55:57,985 --> 00:56:01,512 De tetszik a frizurád. Milyen szép öltöny is. 533 00:56:01,588 --> 00:56:03,351 - Milyen szégyen a vérfoltok miatt. - Milyen vér? 534 00:56:36,657 --> 00:56:39,251 Most egyedül folytatja. 535 00:56:39,326 --> 00:56:41,920 Itt. Itt van egy kis ajándék. 536 00:56:41,994 --> 00:56:45,487 Hogy jól induljon szólókarrierjét. 537 00:57:59,005 --> 00:58:01,166 - Meg kellett vernie? - És lefeküdtél vele? 538 00:58:01,239 --> 00:58:04,233 - Azt mondtad, hogy csináljam. - Mondtam, hogy szükséges. 539 00:58:04,311 --> 00:58:06,574 Ez nem ugyanaz, mint elmondani hogy megtetted. 540 00:58:09,583 --> 00:58:12,050 - Tetszett? - Szeretted megverni? 541 00:58:12,119 --> 00:58:13,108 Világos. 542 00:58:17,858 --> 00:58:21,487 Nézd, nagy bajban vagyok, ennek működnie kell. 543 00:58:21,561 --> 00:58:25,690 - Tényleg azt hiszik, hogy benne vagy? - Nos, már kihallgattak. 544 00:58:25,766 --> 00:58:28,563 Nem tart sokáig, hogy megtalálják a srácot aki látott távozni. 545 00:58:28,635 --> 00:58:32,833 - Jól látott? - Nem, ezért gondolom, hogy menni fog. 546 00:58:32,905 --> 00:58:35,204 szükségünk van valakire úgy néz ki, mint én... 547 00:58:35,275 --> 00:58:37,902 Használj az enyémhez hasonló módszert és nem lesz gond. 548 00:58:37,978 --> 00:58:40,208 Mondd el nekik, mi történt valójában, hogy így találtál rá. 549 00:58:40,280 --> 00:58:44,806 Nem mondaná ezt, ha látta volna amit láttam Wow, borzalmas volt. 550 00:58:44,885 --> 00:58:49,617 Mindenhol vér volt, a fejem összezavarodott... 551 00:58:49,688 --> 00:58:51,679 Már nem úgy nézett ki, mint egy ember. 552 00:58:51,757 --> 00:58:56,387 Sokáig voltam ott, talán abbahagytam nyom, lábnyomok, törvényszéki bizonyítékok. 553 00:58:56,463 --> 00:58:59,762 Én azt mondom, hogy a test még meleg volt... 554 00:58:59,833 --> 00:59:02,324 Bármely tanú elhelyezhet engem abban az órában, amikor meghalt. 555 00:59:02,402 --> 00:59:04,527 Azt mondtad, hogy a tanú nem látott jól. 556 00:59:04,603 --> 00:59:07,436 De nem erről van szó. Ez olyan brutális bűncselekmény. 557 00:59:07,507 --> 00:59:12,137 Egy öregasszony agyonvert. Ha azt hiszik, én voltam az, megpróbálnak megvádolni. 558 00:59:12,210 --> 00:59:15,704 Szükségünk van egy másik emberre, Még azt is mondtam nekik, hogy van egy másik személy. 559 00:59:15,782 --> 00:59:20,081 - És ha van alibije? - Ő egy magányos srác. Tökéletes. 560 00:59:20,152 --> 00:59:22,143 Még az idegenek is, akik látták... 561 00:59:22,222 --> 00:59:25,487 nem fogják felismerni mert levágatta a haját. 562 00:59:25,559 --> 00:59:27,219 Ő a mi emberünk. 563 00:59:52,452 --> 00:59:56,855 megvan. el kell mennem először a kibaszott pénzt. 564 00:59:58,090 --> 01:00:00,581 Pénz. Egy csomó kibaszott pénz! 565 01:00:04,063 --> 01:00:05,724 Semmi, semmi. 566 01:00:08,735 --> 01:00:11,067 Rendben van? 567 01:00:14,806 --> 01:00:17,242 hamarosan megyek. 568 01:00:49,208 --> 01:00:50,471 Átkozott! 569 01:01:02,121 --> 01:01:05,614 - Megígérted, hogy nem bontom ki a borítékot. - Nem volt bezárva, elestek. 570 01:01:05,692 --> 01:01:09,128 - Leestek. - Elmagyarázod nekem? 571 01:01:09,195 --> 01:01:13,030 �Az egész hazugság volt hogy megkapjam a pénzt? 572 01:01:13,099 --> 01:01:14,827 Általában nincs pénz. 573 01:01:14,900 --> 01:01:16,800 Vagy mi? 574 01:01:21,306 --> 01:01:23,208 Egy barátomnak csináltam. 575 01:01:23,275 --> 01:01:25,902 A rendőrség azt hiszi, tett valamit. de nem ő volt. 576 01:01:25,978 --> 01:01:27,809 Szóval kell valaki csaliként szolgálni. 577 01:01:27,880 --> 01:01:29,940 Egy másik valószínű gyanúsított. 578 01:01:30,016 --> 01:01:33,918 Hadd kapják el, ahogy lop, ahogy ő teszi, módszereiket használva. 579 01:01:33,987 --> 01:01:36,148 A módszerei. 580 01:01:37,657 --> 01:01:41,855 -Ki a barátod? -Cobb. 581 01:01:42,929 --> 01:01:44,954 Bementem egy lakásba néhány héttel ezelőtt. 582 01:01:45,030 --> 01:01:47,157 Talált egy idős asszonyt agyonverve. 583 01:01:47,233 --> 01:01:50,032 Elmenekült, és valaki meglátta. 584 01:01:50,103 --> 01:01:53,038 Néhány nappal később a rendőrség – kérdeztem tőle. Azt hiszik, megölte. 585 01:01:54,306 --> 01:01:57,867 - Biztosan megölte. - Tolvaj, nem gyilkos. 586 01:01:57,943 --> 01:02:02,380 Ezért azt mondta nekik, hogy összezavarták egy másik tolvajjal, akit ismert. 587 01:02:02,449 --> 01:02:06,077 - Aki ugyanazt a modus operandit használta. - Miért én? 588 01:02:07,152 --> 01:02:09,246 Maga is beleesett a csapdába. 589 01:02:09,322 --> 01:02:13,418 Cobb észrevette, hogy sok napig követed őt mielőtt hozzád közeledett. 590 01:02:13,492 --> 01:02:15,358 Először azt hittem, rendőr vagy. 591 01:02:15,427 --> 01:02:17,760 - És akkor követett téged. - Követtem? 592 01:02:19,797 --> 01:02:24,929 Követt téged, és látta, hogy az vagy szegény szerencsétlen, aki felhasználásra vár. 593 01:02:25,005 --> 01:02:27,802 Szóval te és Cobb Kihasználtak engem. 594 01:02:28,641 --> 01:02:30,871 Hogy tehetted ezt velem? 595 01:02:30,943 --> 01:02:33,275 Valakinek? 596 01:02:33,346 --> 01:02:36,371 Ez nem olyan komoly. 597 01:02:36,449 --> 01:02:39,009 megvan a pénz és nem ölted meg az öregasszonyt. 598 01:02:39,085 --> 01:02:42,143 Csak téged használunk hogy a rendőrség kétségbe vonja. 599 01:02:42,222 --> 01:02:44,554 Soha nem fognak vádolni. 600 01:02:44,623 --> 01:02:46,956 Ma este le kellett vadászniuk rád belépni egy lakásba. 601 01:02:47,027 --> 01:02:50,052 Letartóztatnának, kihallgatnának a régiről és nem tudna semmit. 602 01:02:50,130 --> 01:02:52,757 De megvádolnának a betörésről és a belépésről! 603 01:02:52,831 --> 01:02:55,356 De te bementél mások házába... 604 01:02:55,434 --> 01:02:57,766 és bármilyen okból Nem kaptak tetten. 605 01:03:01,172 --> 01:03:04,143 Bementem és leütöttem. 606 01:03:04,210 --> 01:03:08,077 Nem maradtam elég sokáig hogy megtudja, fel tud-e állni. 607 01:03:08,148 --> 01:03:10,981 A te véred a kalapácsomon. 608 01:03:11,050 --> 01:03:14,384 Hogy tehetted ezt velem? 609 01:03:14,454 --> 01:03:17,150 Semmi személyes. 610 01:03:17,222 --> 01:03:19,713 Eleinte nem is ismertelek. 611 01:03:26,931 --> 01:03:29,197 - Reggel megyek a rendőrségre. - Nem teheted. 612 01:03:30,737 --> 01:03:34,605 - Megyek és elmondok nekik mindent. - Nem teheted, mert nem fognak hinni neked. 613 01:03:34,672 --> 01:03:37,108 Hinni fognak nekem, mert ez az igazság. 614 01:03:37,177 --> 01:03:39,543 Nem, ha nincs valakid hogy megerősítsem azt. 615 01:03:39,612 --> 01:03:41,637 - Megtehetnéd. - Nem fog. 616 01:03:43,148 --> 01:03:46,641 Kényszeríteni fognak a hazugságaid miatt Nem fognak szembeszállni az igazsággal. 617 01:03:52,125 --> 01:03:54,650 Én a helyedben nem tenném ezt. 618 01:04:01,101 --> 01:04:02,362 Ez minden. 619 01:04:04,237 --> 01:04:06,762 Ha bármilyen kérdése van... 620 01:04:06,840 --> 01:04:09,637 Egy párat. 621 01:04:09,708 --> 01:04:14,304 Látod, nálunk nincsenek gyilkosságok most megoldatlan egy régi. 622 01:04:14,380 --> 01:04:15,871 Meg kell kapniuk. 623 01:04:15,949 --> 01:04:19,543 Nem hajtjuk végre nincs ilyen típusú vizsgálat. 624 01:04:19,619 --> 01:04:22,588 És nem tudjuk, ki ez a Mr. Cobb. 625 01:04:24,224 --> 01:04:26,351 Már mondtam, hogy belenézek a borítékba. 626 01:04:27,494 --> 01:04:29,552 Szavát adta, hittem neki. 627 01:04:29,628 --> 01:04:32,097 Semmi személyes, nem tudott ellenállni. 628 01:04:32,164 --> 01:04:33,960 Született kukkoló. 629 01:04:38,036 --> 01:04:40,902 Mindegy, ideje dolgozni. 630 01:04:41,806 --> 01:04:43,400 Munka? 631 01:04:45,545 --> 01:04:47,273 Talán van... 632 01:04:48,380 --> 01:04:50,405 bármi mást, amit el akarsz mondani. 633 01:04:51,317 --> 01:04:52,943 Bármi. 634 01:04:55,954 --> 01:04:58,422 - Hol van? - Abban a táskában. 635 01:05:00,927 --> 01:05:02,621 mit fogsz vele csinálni? 636 01:05:04,664 --> 01:05:07,724 A főnök nagyon határozott arról, hogy mit kellene tennem. 637 01:05:09,568 --> 01:05:11,900 Mit számít, mit mond a főnök? 638 01:05:11,971 --> 01:05:15,134 Hát hadd maradjak a széfjében lévő összes pénzzel. 639 01:05:16,543 --> 01:05:18,737 Bármi. 640 01:05:18,811 --> 01:05:20,677 A te verziód a történtekről. 641 01:05:23,181 --> 01:05:25,913 Azt mondja, hogy az Ön igényei Túlzottan túlzóvá váltak. 642 01:05:25,985 --> 01:05:28,282 Túl mohó lettél a zsarolásoddal. 643 01:05:28,353 --> 01:05:31,152 Azt mondta, tanú voltál... 644 01:05:31,224 --> 01:05:33,623 megtörtént eseményről ugyanabban a szobában. 645 01:05:33,693 --> 01:05:37,492 Nagyon precíz volt arról, hogyan és hol kell ezt megtennem. 646 01:05:37,563 --> 01:05:40,226 Egy foltos szőnyegről beszéltem vérből... 647 01:05:40,300 --> 01:05:42,733 mit rejtegettél hogy megerősítsem a történeted. 648 01:05:43,469 --> 01:05:45,902 Ha alkalom adódik. 649 01:05:46,940 --> 01:05:50,603 - Beszéltél vele? - Ma reggel megtaláltuk. 650 01:05:53,378 --> 01:05:57,007 - Hogyan "találtak" rá? - A tested. 651 01:05:58,083 --> 01:06:01,746 Találtunk egy kalapácsot is két vércsoporttal. 652 01:06:01,820 --> 01:06:06,382 Feltételezem, hogy egy típus megegyezik a típussal hogy elküldted a kórházba. 653 01:06:06,458 --> 01:06:08,483 Minden ujját széttépték. 654 01:06:08,561 --> 01:06:10,858 Biztosan megkínoztad őt hogy megkapja a kombinációt. 655 01:06:10,929 --> 01:06:12,954 Nem is nyúltam hozzá! 656 01:06:14,300 --> 01:06:16,960 Érdekes tárgyakat is találtunk a lakásodban... 657 01:06:17,036 --> 01:06:19,971 ebben a cipősdobozban az ágyad alatt. 658 01:06:20,039 --> 01:06:24,032 A tárgyak között, hogy az elhunyt lopottként jelentették, megtaláltuk... 659 01:06:25,143 --> 01:06:27,635 ezt a bugyit. 660 01:06:27,713 --> 01:06:29,409 Az övéi voltak? 661 01:06:29,481 --> 01:06:32,643 asszem igen, mióta rejtve találtuk őket... 662 01:06:32,719 --> 01:06:35,313 ezekkel a fotókkal együtt az elhunytról. 663 01:06:37,289 --> 01:06:39,451 Ezt is megtaláltuk... 664 01:06:39,525 --> 01:06:41,789 gyöngy fülbevaló... 665 01:06:41,860 --> 01:06:46,059 ami tökéletesen megegyezik az, amelyet az elhunyt viselt, amikor meghalt. 666 01:06:46,132 --> 01:06:48,965 - Egy kis trófeát? - Nem! 667 01:06:49,034 --> 01:06:52,527 Cobb elhelyezte amikor beléptünk a lakásába. 668 01:06:52,605 --> 01:06:55,130 Menj, tartóztasd le, Megadtam nekik a címét. 669 01:06:56,842 --> 01:07:00,335 Ellenőrizzük az Ön által megadott címet. Nincs ott Cobb. 670 01:07:00,413 --> 01:07:03,313 Az osztály hozzátartozik egy ilyen... 671 01:07:04,851 --> 01:07:06,318 D.Lloyd. 672 01:07:07,786 --> 01:07:10,085 Nemrég tért vissza a nyaralásából... 673 01:07:10,155 --> 01:07:13,717 és elmondta, hogy amíg távol volt, Betörtek a lakásába. 674 01:07:13,793 --> 01:07:16,193 Kevés dolog hiányzott. 675 01:07:17,096 --> 01:07:19,530 De még mindig nem kaptam meg az új hitelkártyáját. 676 01:07:19,599 --> 01:07:21,396 Cobb volt! 677 01:07:21,467 --> 01:07:24,800 Az étkezések kifizetésére használjuk étteremben. 678 01:07:24,871 --> 01:07:26,998 Ezt a lakásában találtuk. 679 01:07:28,942 --> 01:07:30,739 Cobb volt... 680 01:07:31,811 --> 01:07:33,802 aki ellopta. 681 01:07:33,880 --> 01:07:36,371 Ez a te kézírásod? 682 01:07:38,784 --> 01:07:40,775 Igen.